Related books

300 Song lyrics(Chinese-English)

Author:Xu Yuanchong

Publication date:2018-01-01

ISBN:9787508538976

Language:Chinese-English

Abstract:

Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,002 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Ths Spoke the Master and Laws: Divine and Human...
Recommendations Add to favorites

Introduction

Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,002 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Ths Spoke the Master and Laws: Divine and Human were extremely significant in building and shaping the culture of the Chinese nation. These works are both a cultural bond linking the thoughts and affections of Chinese people and an important bridge for Chinese culture and the world. Mr. Xu Yuanchong has been engaged in translation for 70 years. In December 2010, he won the Lifetime Achievement Award in Translation conferred by the Translators Association of China (TAC). He is honored as the only expert who translates Chinese poems into both English and French. After his excellent interpretation, many Chinese classic poems have been further refined into perfect English and French rhymes. This collection of Classical Chinese Poetry and Prose gathers his most representative English translations. It includes the classic works Thus Spoke the Master, Laws: Divine and Human and dramas such as Romance of the Western Bower, Dream in Peony Pavilion, Love in Long-life Hall and Peach Blossom Painted with Blood. The largest part of the collection includes the translation of selected poems from different dynasties. The selection includes various types of poems, lyrics and Yuan, Ming and Qing dynasty songs. The selected works start from the pre-Qin era to the Qing Dynasty, covering almost the entire history of classic poems in China. Reading these works is like tasting "living water from the source" of Chinese culture. We hope this collection will help English readers "know, love and appreciate" Chinese classic poems, share the intelligence of Confucius and Lao Tzu, share the gracefulness of Tang Dynasty poems, Song lyrics and classic operas and songs and promote exchanges between Eastern and Western culture. This book is one of the 14 books of Classical Chinese Poetry and Prose, a translation of Confucian classics Thus Spoke the Master.

Book catalogue

  • 封面

    1
  • 扉页

    2
  • CONTENTS 目 录

    3
  • 作者简介

    4
  • Publisher's note

    5
  • 出版前言

    6
  • Preface

    7
  • Zheng Wenbao

    8
  • Wang Yucheng

    9
  • Kou Zhun

    10
  • Pan Lang

    11
  • Lin Bu

    12
  • Liu Yong

    13
  • Fan Zhongyan

    14
  • Zhang Xian

    15
  • Yan Shu

    16
  • Zhang Bian

    17
  • Song Qi

    18
  • Ouyang Xiu

    19
  • Sima Guang

    20
  • Wang Anshi

    21
  • Wang Anguo

    22
  • Yan Jidao

    23
  • Wang Guan

    24
  • Su Shi

    25
  • Li Zhiyi

    26
  • Huang Tingjian

    27
  • Qin Guan

    28
  • Mi Fu

    29
  • Zhao Lingzhi

    30
  • He Zhu

    31
  • Zhou Bangyan

    32
  • Chen Guan

    33
  • Xie Yi

    34
  • Mao Pang

    35
  • Su Xiang

    36
  • Hui Hong

    37
  • Xie Kejia

    38
  • Wang Anzhong

    39
  • Ye Mengde

    40
  • Wang Zao

    41
  • Cao Zu

    42
  • Xiang Hao

    43
  • Moqi Yong

    44
  • Chen Ke

    45
  • Zhu Dunru

    46
  • Murong Yanqing's wife

    47
  • Zhou Zizhi

    48
  • Zhao Ji

    49
  • Li Qi

    50
  • Anonymous

    51
  • Li Qingzhao

    52
  • Lü Benzhong

    53
  • Xiang Ziyin

    54
  • Cai Shen

    55
  • Ru Hui

    56
  • Wang Zhuo

    57
  • Li Chongyuan

    58
  • Nie Shengqiong

    59
  • Li Mixun

    60
  • Chen Yuyi

    61
  • Zhang Yuangan

    62
  • Lü Weilao

    63
  • Deng Su

    64
  • Yue Fei

    65
  • Li Shi

    66
  • Kang Yuzhi

    67
  • Wang Yan

    68
  • Han Yuanji

    69
  • Zhu Shuzhen

    70
  • Zhao Yanduan

    71
  • Yao Kuan

    72
  • Lu You

    73
  • Tang Wan

    74
  • Fan Chengda

    75
  • You Cigong

    76
  • Yang Wanli

    77
  • Yan Rui

    78
  • Zhang Xiaoxiang

    79
  • Xin Qiji

    80
  • Chen Liang

    81
  • Liu Guo

    82
  • Jiang Kui

    83
  • Shi Dazu

    84
  • Huang Ji

    85
  • Zhang Ji

    86
  • Yan Ren

    87
  • Liu Kezhuang

    88
  • Wu Wenying

    89
  • Liu Chenweng

    90
  • Zhou Mi

    91
  • Wen Tianxiang

    92
  • Wang Yisun

    93
  • Jiang Jie

    94
  • Zhang Yan

    95
  • 96
  • 郑文宝

    97
  • 王禹偁

    98
  • 寇准

    99
  • 潘阆

    100
  • 林逋

    101
  • 柳永

    102
  • 范仲淹

    103
  • 张先

    104
  • 晏殊

    105
  • 张昇

    106
  • 宋祁

    107
  • 欧阳修

    108
  • 司马光

    109
  • 王安石

    110
  • 王安国

    111
  • 晏几道

    112
  • 王观

    113
  • 苏轼

    114
  • 李之仪

    115
  • 黄庭坚

    116
  • 秦观

    117
  • 米芾

    118
  • 赵令畤

    119
  • 贺铸

    120
  • 周邦彦

    121
  • 陈瓘

    122
  • 谢逸

    123
  • 毛滂

    124
  • 苏庠

    125
  • 惠洪

    126
  • 谢克家

    127
  • 王安中

    128
  • 叶梦得

    129
  • 汪藻

    130
  • 曹组

    131
  • 向镐

    132
  • 万俟咏

    133
  • 陈克

    134
  • 朱敦儒

    135
  • 慕容岩卿妻

    136
  • 周紫芝

    137
  • 赵佶

    138
  • 李祁

    139
  • 无名氏

    140
  • 李清照

    141
  • 吕本中

    142
  • 向子讠垔

    143
  • 蔡伸

    144
  • 如晦

    145
  • 王灼

    146
  • 李重元

    147
  • 聂胜琼

    148
  • 李弥逊

    149
  • 陈与义

    150
  • 张元幹

    151
  • 吕渭老

    152
  • 邓肃

    153
  • 岳飞

    154
  • 李石

    155
  • 康与之

    156
  • 王炎

    157
  • 韩元吉

    158
  • 朱淑真

    159
  • 赵彦端

    160
  • 姚宽

    161
  • 陆游

    162
  • 唐婉

    163
  • 范成大

    164
  • 游次公

    165
  • 杨万里

    166
  • 严蕊

    167
  • 张孝祥

    168
  • 辛弃疾

    169
  • 陈亮

    170
  • 刘过

    171
  • 姜夔

    172
  • 史达祖

    173
  • 黄机

    174
  • 张辑

    175
  • 严仁

    176
  • 刘克庄

    177
  • 吴文英

    178
  • 刘辰翁

    179
  • 周密

    180
  • 文天祥

    181
  • 王沂孙

    182
  • 蒋捷

    183
  • 张炎

    184
  • Theory on Literary Translation of the Chinese School

    185
  • 代后记:中国学派的文学翻译理论

    186
  • 版权页

    187
  • 封底

    188

Reviews

You are not logged in. Please log in!
Log in now