This third volume in the series of Papers in Arabic-English Translation Studies consists of 12 self-contained articles dealing with a variety of topics in Arabic/English TS. The aim (as in the first volume and second volume) is to bring together and update a number of scattered contributions in one volume, which is again hoped to instigate more future volumes in a scantily researched area. Such a series can further help in catering for the needs of students, researchers, and practitioners who usually experience difficulty in locating research dealing with Arabic/English TS and is also hoped to make general references in TS more relevant to their work between Arabic and English. The reader (as in the first two volumes) can choose to read any article independently of the others according to his/her own interests. Where employed in this volume, square brackets indicate literal translation, which is meant to give a rough idea about the propositional content of some Arabic texts. Boldface typing is sometimes used to highlight the study items within the textual data or, alternatively, to highlight entire excerpts in some cases. The textual data is mostly given in Arabic script and sometimes along with transliteration. To avoid repetition in the bibliography, a unified list of references is provided separately at the end of the volume.