الشفافية الداخلية - أشكال تصور الحياة النفسية في الرواية
المؤلف:دوريت كون
2022-12-01:تاريخ النشر
9789933384357:ISBN
Arabic:اللغة
:خلاصة
إنَّ العدد الكبير من المقبوسات وأهميتها في استراتيجية المؤلف تطرح قضايا تمَّ حلها بطريقة براغماتيَّة محضة . لقد استندتُ إلى الترجمات القائمة كلَّما تسنَّى لي ذلك، وعملتُ في أغلب الأحيان على تعديلها لتتوافق مع النصّ الأ...
Introduction
إنَّ العدد الكبير من المقبوسات وأهميتها في استراتيجية المؤلف تطرح قضايا تمَّ حلها بطريقة براغماتيَّة محضة . لقد استندتُ إلى الترجمات القائمة كلَّما تسنَّى لي ذلك، وعملتُ في أغلب الأحيان على تعديلها لتتوافق مع النصّ الأصليّ على نحو وثيق؛ وأشرت إلى ما يقتضيه الشاهد citation من تعليق ذي علاقة وثيقة بالناحية الأسلوبيَّة في الحواشي السفليَّة؛ ووضعت نصَّ الشاهد الأصليّ في المتن نفسه، ثمَّ أشرتُ إلى ترجمته في الحاشية لتكون الحجَّة خادمة للترجمة - وهو الحلّ الذي اعتمدته على نحو خاصّ بالنسبة إلى الشواهد المقطوفة من رواية أوليس لجيمس جويس، في أغلب الأحيان [...] .
Book catalogue
غلاف
1
نصف العنوان
2
حقوق الطبع والنشر
3
عنوان الصفحة
4
المحتويات
5
إشارة من المترجم عن اللغة الألمانيَّة
6
تمهيد
7
مقدّمة
8
القسم الثاني الحياة الداخلية فـي السرد بضمير المتكلم
9
خاتمـة علاقة المونولوج الداخليّ بالدراما والشِّعر
10
قائمة بأسماء المؤلفين الذين تم الاستشهاد بأعمالهم فـي هذا الكتاب
11
【Log in now】