إنَّ العدد الكبير من المقبوسات وأهميتها في استراتيجية المؤلف تطرح قضايا تمَّ حلها بطريقة براغماتيَّة محضة . لقد استندتُ إلى الترجمات القائمة كلَّما تسنَّى لي ذلك، وعملتُ في أغلب الأحيان على تعديلها لتتوافق مع النصّ الأصليّ على نحو وثيق؛ وأشرت إلى ما يقتضيه الشاهد citation من تعليق ذي علاقة وثيقة بالناحية الأسلوبيَّة في الحواشي السفليَّة؛ ووضعت نصَّ الشاهد الأصليّ في المتن نفسه، ثمَّ أشرتُ إلى ترجمته في الحاشية لتكون الحجَّة خادمة للترجمة - وهو الحلّ الذي اعتمدته على نحو خاصّ بالنسبة إلى الشواهد المقطوفة من رواية أوليس لجيمس جويس، في أغلب الأحيان [...] .