إلى دومينيك ماليه Dominique Malletالأستاذ في جامعة بوردو الفرنسية، الذي ظللت طوال خمس سنوات أبتهل إلى الله أن يخفف عني، ولكنني أدعو له بدوام الصحة وتمام العافية جزاء ما قدم لي من أذى لذيذ في تقويم مداخل هذا الكتاب . وإلى الأستاذة المحترمة مارتين ماتيو جوب Martine Mathieu-Job أستاذ الأدب الفرانكفوني في جامعة بورد الفرنسية . وكذلك إلى الأستاذة الجزائرية الأصيلة كريسين شوليه عاشور Christiane Chaulet Achour أستاذ الأدب المقارن بجامعة باريس 10 . وإلى دينيس فيرات، تلك السيدة السبعينية التي راجعت بعض النصوص الأولى من هذا الكتاب، لا أدري أين هي الآن! ولكنها فعلت الكثير . وإلى فريديرك ( أبو الجنيد ) ذلك الفرنسي المخلص الذي أخذ بيديّ إلى عوالم اللغة الفرنسية . وإلى الأستاذ الدكتور نضال الشمالي ( جامعة البلقاء في الأردن-جامعة صحار في سلطنة عمان ) ، الصديق العزيز، والباحث والناقد المحترم، كل الشكر جزاء ما قرأ مسودة هذا الكتاب، بل وحفزني نحو نشره بعد تردد كبير . وإلى الزميل العزيز، رفيق الدرب، الأستاذ الدكتور أحمد حسانين ( أستاذ اللسانيات بجامعتي أسيوط والقصيم ) جزاء ما قدم من عون علمي وأدبي ومادي، ولمَ لا؟! إنه أخي . وإلى الصديق العزيز الأستاذ الدكتور محمد سويلم ( أستاذ الأدب الفرنسي المقارن ) كل الشكر جزاء ما قرأ بعض مسودات هذا الكتاب، وخالص تقديري إلى الباحث الشاب بسام الخفاجي ( جامعة السلطان قابوس ) لمراجعته النسخة النهائية للبحث قبيل طباعته، وأتمنى له مستقبلاً علمياً واعداً .