يقدّم فيه المؤلف تصويرًا حميميًا للتجربة الموسيقية العربية، ويعرض رؤًى حول كيفية تأثير الموسيقى بشكل عام فينا جميعًا. ينصبُّ التركيز على الطرب، وهو مفهوم متعدد الأوجه ويشير إلى كلٍّ من الموسيقى الأصلية والشعور بالنشوة المرتبط بها. يفحص الكتاب الموثّق بشكل غني جوانب مختلفة من الحِرف الموسيقية، بما في ذلك عمليات التعلم الأساسية، وتحوّل الموسيقيين إلى مصدر إلهام، والعلاقة بين المؤدّين والمستمعين، وتأثير الوساطة التكنولوجية والعولمة. كذلك يبحث المؤلف في مجموعة متنوعة من السياقات الموسيقية العالمية، ويحلّل النماذج النظرية من التخصصات الأخرى ذات الصلة. المؤلف: علي جهاد الراسي، مؤلف وملحن وأستاذ علم الموسيقى العرقية في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. ولد في لبنان، ويتحدر من عائلة معروفة من الفنانين والعلماء والأكاديميين. وهو معروف عالميًا بمهارته الموسيقية الاستثنائية ومنشوراته العديدة، بما في ذلك كتابه Making Music in the Arab The Culture and Artistry of Tarab (موضوع الترجمة) الحائز على جوائز. يتقن المؤلف العزف على العديد من الآلات التقليدية ولا سيما الناي والبزق. أدى عروضًا كثيرة في لبنان وظهر في مسارح أميركية كبرى، مثل قاعة كارنيغي، ومركز كينيدي، وهوليوود باول، وشارك في فعاليات دولية، بما في ذلك مهرجان بيت الدين في لبنان ومعهد الكومنولث في لندن. قام بالتأليف والعزف لفرقة كرونوس الرباعية (Kronos Quartet) وأوركسترا سكرامنتو السيمفونية، إضافة إلى موسيقى الأفلام الروائية والوثائقية. صدرت موسيقاه على عدد من الأقراص المدمجة، بما في ذلك ثلاثة ألبومات إنتاج ليريكورد (Lyrichord)، مصر القديمة (Ancient Egypt)، تقاسيم (Taqasim)، والموروثات الغامضة (Mystical Legacies)، إضافة إلى إصدار لكرونوس الرباعية بعنوان Caravan. حصل الدكتور الراسي على العديد من الأوسمة والإشادات من مؤسسات ثقافية متنوعة وذلك لفنه المتميز وعمله المستمر نحو مزيد من التفاهم والتعاون بين الثقافات. المترجم: عامر شيخوني، طبيب سوري ومترجم. تخصص في جراحة القلب والصدر في الولايات المتحدة الأميركية. عمل مستشارًا في مجال تخصصه في قطر وسورية. أسّس عددًا من فرق الكورال بين عامَي 2000 و2019 لأداء الأناشيد الوطنية والشعبية العربية. ترجم وألَّف ونشر كتبًا ومقالات عدة في مجلّات علمية وأدبية وفنية.